عــمــاد و مــهــرزاد تقديم ميکنند :.:.:www.9movie.ir:.:.:
قــســمت دهـم، آخرين قسمت از فـصـل سوم
Resync for WEB-DL by TVKade www.serial.bz
برو کنار - !پادشاه شمالي -
!پادشاه شمالي
پادشاه شمالي وارد مي شود
!پادشاه شمالي !پادشاه شمالي
"سر "الدريک سارسفيلد "و لرد "دزموند کريک هال
سر الدريک سارسفيلد و لرد دزموند کريک هال
چي کار داري مي کني؟
من يه ليست دارم
يه ليست از کسايي که مي خواي بکشيشون؟
به جرم خنديدن به من؟
من برات شبيه جافري ام؟
نه، مرگ يه کم زياديه
،ترس از مرگ در طرف مقابلش قرار داره
بايد ياد بگيري که به اونا بي توجهي کني
بانوي من، مردم خيلي قبل تر از اينکه ...به شما بخندن
هميشه به من مي خنديدن
من "مرد نصفه" هستم
"ميمون شيطاني" و"کوتوله"
تو يه لنيستري
من دختر سياه روي ند استارک خائنم
دختر سياه روي و ميمون شيطاني
به درد همديگه ميخوريم
خب چجوري بايد مجازاتشون کنيم؟
کي؟ کيا رو؟
سر الدريک سارسفيلد و لرد دزموند کريک هال
مي تونم با لرد واريس صحبت کنم و درمورد انحرافاتشون ازش بپرسم
هر کسي به اسم دزموند کريک هال بايد يه آدم منحرف باشه
شنيدم که تو يه آدم منحرفي
من کوتوله ام
من يه سري استاندارد هاي خاص دارم که بايد حفظشون کنم
مي تونيم گه گوسفند توي تخت لرد دزموند بريزيم
يه سوراخ کوچيک توي تشک تختش درست مي کنين
و مدفوع گوسفند رو توش پر مي کنين
بعد اون سوراخ رو مي دوزين و دوباره تختشو درست مي کنين
،اتاقش بوي گند مي گيره ولي نمي فهمه که اون بو از کجا مياد
!بانو سانسا
،خواهرم هروقت از دستم عصباني بود باهام اين کارو مي کرد
و هميشه هم از دستم عصباني بود
گوسفند؟ گه چرا
اين کلمه عاميانه ي مدفوعه
...بانوي من
خب، خودت ازم پرسيدي
!خودشه
ارباب من، بانوي من
پدرتون جلسه اي براي شوراي کوچک به پا کردن
امروز چندتا توله سگ کشتي که انقدر ذوق داري؟
نشونش بده
زودباش، نشونش بده
عذر مي خوام، ارباب من
ديگه پير شدم
رزلين يه ماهي" خيلي خوب و چاق گيرش اومده
برادراش براي عروسيش بهش دو تا پوست گرگ هديه دادن
"ارادتمند شما، والدر فري
اين شعر بد سروده شده
يا اينکه بايد معناي خاصي بده؟
راب استارک مُرده
و همينطور اون مادر هرزه اش
براي والدر فري نامه بنويس
بخاطر خدماتش ازش تشکر کن و بهش دستور بده
که سر راب استارک رو بفرسته اينجا
مي خوام توي ضيافت عروسيم اونو به سانسا تقديم کنم
سرورم، بانو سانسا با پيمان ازدواج، زن دايي شما شدن
يه شوخي بود جافري منظوري نداشت
چرا، داشتم
مي خوام توي ضيافت عروسيم اونو به سانسا تقديم کنم
نه
اون ديگه مال تو نيست که بخواي شکنجه اش بدي
همه مال من هستن و مي تونم شکنجه شون بدم
،سعي کن اينو يادت بمونه هيولاي کوچولو
اوه، من يه هيولام
پس بهتره که يه کم آروم تر با من صحبت کني
هيولاها خيلي خطرناکن
الانم که پادشاها دارن مثل پشه و مگس مي ميرن
مي تونم بخاطر گفتن اين حرف
زبونتو از دهنت بيرون بکشم
بذار تهديد هاشو بکنه
اون يه آدم کوچولوي تلخ مزاجه
لرد تيريون بايد بلافاصله عذرخواهي کنه
حرف ايشون غيرقابل قبول، توهين آميز
و به طرز خيلي بدي زده شد
من پادشاهم
خودم مجازاتت مي کنم
هر مردي که بگه "من پادشاهم"
به هيچ وجه پادشاه حقيقي نيست
...وقتي جنگت رو برات بردم
کاري مي کنم که اينو متوجه بشي
پدرم بود که جنگ واقعي رو برد
اون شاهزاده ريگار رو کشت تاج رو مال خودش کرد
در حالي که تو زير کسترلي راک قايم شده بودي
پادشاه خسته ست
اونو به اتاقش ببرين
بيا - من خسته نيستم -
بايد کلي جشن بگيريم
بايد برنامه يه عروسي رو بريزيم تو بايد استراحت کني
استاد اعظم، شايد يه کم عصاره گياه سولانوم
کمکش کنه که بخوابه
!من خسته نيستم
بيا
تو نه
تو همين الان قدرتمندترين ...مرد وستروس رو
بدون اينکه شام بخوره، فرستادي که بخوابه
خيلي احمقي اگه عقيده داري که اون قدرتمندترين مرد وستروسه
حرف خيانت آميزي بود جافري پادشاه ماست
واقعاً فکر مي کني که يه تاج بهت قدرت ميده؟
نه
من فکر مي کنم که ارتش به آدم قدرت ميده
راب استارک يه ارتش داشت
هيچوقت هيچ جنگي رو نباخته بود
و تو مثل بقيه اونو هم شکست دادي
اوه، ميدونم
تمام اعتبارش به والدري فري مي رسه
شايدم سرزنش هاش
بستگي به وفاداريتون داره
والدر فري خيلي صفات داره
غير از يه مرد شجاع
نه
اگر ضمانت ها و اطمينان هاي خاص خودشو نداشت
هرگز ريسک نمي کرد و چنين کاري رو انجام نمي داد
که اون اطمينان رو از من گرفت
قبول نداري؟
من خودم خداي تقلب و حيله ام اين اسمش جنگه
ولي سلاخي کردن اونا ...وسط يه عروسي
برام توضيح بده که چرا ...کشتن 10000 نفر
...وسط ميدون جنگ، شرافتمندانه تر از اينه که
دوازده نفر رو سر شام بکشي
پس بخاطر همين اين کارو کردي؟
که جون بقيه رو نجات بدي؟
که به اين جنگ خاتمه بدم که از اين خاندان محافظت کنم
مي خواي يه ترانه براي استارک هاي مُرده بنويسي؟
بفرما، يکي بنويس
من يه مدت طولاني تري توي اين دنيا هستم
،تا از لنسيتر ها دفاع کنم تا از خونم دفاع کنم
شمالي ها هيچوقت اينو فراموش نمي کنن
خوبه
بذار وقتي که به جنوب لشگرکشي مي کنن
يادشون باشه که چه اتفاقي ميفته
تمام افراد استارک ها مُردن
وينترفل يه ويرانه ست
روس بولتن بعنوان سرپرست شمال شناخته ميشه
تا وقتي که پسرت از سانسا به سن قانوني برسه
فکر مي کنم هنوزم بايد براي رسيدن به اين هدف يه کم تلاش کني
فکر مي کني بعد از اينکه بهش بگم ...که چطوري مادر و برادرش رو کشتيم
بازم پاهاشو برام هوا مي کنه؟
از هر طريقي که شده، بايد اون دختر رو حامله کني
من بهش تجاوز نمي کنم
لازمه که با يه درس آسون برات توضيح بدم که طرز کار دنيا چطوريه؟
از لغات آسون استفاده کن من به ذکاوتمندي شما نيستم
خانداني که خانواده رو در اولويت اول ...قرار بده، هميشه
اون خانداني رو شکست ميده که ...هوس ها و آرزوهاي
پسران و دخترانش رو در اولويت قرار ميده
يک مرد خوب هر کاري که در توانش هست رو انجام ميده
تا جايگاه خانواده اش رو بهبود ببخشه
بدون توجه به خودخواهي هاي خودش
الان متحير شدي؟
نه، درس خيلي خوبي بود
فقط براي تو آسونه که اينطوري درمورد جانسپاري مطلق به خانواده موعظه کني
درحالي که خودت داري تمام تصميم ها رو مي گيري
براي من آسونه، آره؟
تا حالا شده کاري رو بکني که به نفع خودت نبوده باشه
و منحصراً به نفع خونواده بوده باشه؟
اون روزي که تو بدنيا اومدي
مي خواستم تو رو توي دريا بندازم
و بذارم موج ها تو رو با خودشون ببرن
در عوض، گذاشتم زنده بموني
و تو رو بعنوان پسر خودم بزرگ کردم
چون تو يه لنيستري
سانسا
خاليه
بياين يه جاي خواب پيدا کنيم
هودور
نکن، هودور
شايد بهتر باشه اينجا نمونيم
ترجيح ميدي اون بيرون بموني؟
داستاناي زيادي درمورد اينجا وجود داره
داستاناي وحشتناک
من هميشه خيلي از داستان هاي ترسناک خوشم ميومده
منم همينطور
يه زماني
تا حالا درمورد اون "آشپز موش" شنيدي؟
نه اون کيه؟
فقط يکي از آشپزاي نگهبانان شب ـه
بخاطر يه چيزي از دست پادشاه عصباني بود
يادم نمياد چي
وقتي پادشاه به ملاقات نايت فورت رفته بود
اون آشپز، فرزند پادشاه رو کشت
و باهاش يه کيک بزرگ درست کرد
همراه با پياز و هويج و قارچ و گوشت
همون شب اون کيک رو به خورد پادشاه داد
اون از مزه ي پسرش خيلي خوشش اومد
يه تيکه ديگه هم درخواست کرد
خدايان اون آشپز رو به يه موش سفيد بزرگ تبديل کردن
که فقط مي تونه بچه هاي خودشو بخوره
از اون زمان تا حالا اون توي نايت فورت اقامت داره
و داره بچه هاي خودشو مي بلعه
ولي هر کاري هم که مي کنه
هميشه گرسنه مي مونه
...اگه خدايان هر قاتلي رو
...به يه موش سفيد بزرگ تبديل مي کردن
خدايان بخاطر اون قتل اونو به موش آشپز تبديل نکردن
يا حتي بخاطر پختن پسر پادشاه توي يه کيک
اون يه مهمون رو زير سقف خونه اش کشت
اين چيزيه که خدايان نمي تونن ببخشن
اون تالي پير به من مي گفت "والدر فري کُند"
چون افرادم رو به موقع براي جنگ به ترايدنت نبردم
اون فکر مي کرد خيلي بامزه ست
حالا نگامون کن، تالي
تو مُردي دخترت مُرده
نوه ات مُرده
پسرت شب عروسيش رو توي سياهچال گذرونده
و من لرد ريوران هستم
ماهي سياه فرار کرد
يه پيرمرد فراري
بدون هيچ دوست و همراهي
تايوين لنيستر الان پشت من وايساده
اون کيو واسه خودش داره؟ - هر چي شما بگين -
اونا همشون بهم خنديدن
همه اون لردهاي والا مقام
همشون فکر مي کردن بهتر از منن
ند استارک، هاستر تالي
،وقتي من با يه دختر جوون ازدواج مي کنم مردم بهم نيشخند مي زنن
اما وقتي جان ارين با اون جنده تالي کوچولو ازدواج کرد، کسي يه کلمه حرف زد؟
يه دختر جوون جديد لازمتون ميشه
آره
بايد به فکرش باشم
...و تو
سرپرست شمال
ديگه هيچ استارکي وجود نداره که جلوش خم و راست شي
...دنبال کردن اون پسر احمق
توي سرتاسر کشور بايد شکنجه عظيمي بوده باشه
اون هميشه نصيحت هاي منو ناديده مي گرفت
...اگر فقط يه ذره کمتر گستاخ بود
اسم خودشو گذاشته بود گرگ جوان
مثلاً بهش شکوه و جلال مي داد؟
!خب، به سلامتي گرگ جوان
تا ابد جوان
،حالا که جنگ تموم شده به وينترفل ميري؟
شايد يه روزي برم
ولي وينترفل يه ويرانه شده
آره
اون بالا چه اتفاقي افتاد؟
شنيدم اون پسره گريجوي اونجا رو مصادره کرده بود
شنيدم همه زاغ ها رو کشته بود
و بعد از اون... هيچي
"من حرومزاده ي خودم، "رمزي رو فرستادم تا اونو بيرون بکشه
راب استارک براي زاده آهن پيشنهاد عفو عمومي کرد
فقط درصورتي که تئون رو بهمون بدن
بعد چي شد؟
رمزي شرايط رو بهشون گفت
زاده آهن ها همونطور که فکرشو مي کرديم، به تئون پشت کردن
اونو دست و پا بسته بهمون تحويل دادن
...اما رمزي... خب
رمزي روش خودشو براي انجام کارا داره
خب، اون دخترا دروغ نمي گفتن
سايز کيرت خيلي خوب بود
چيه؟
نه
سوسيس خوک
فکر کردي اينقدر وحشي ام؟
مردم درباره اعضاي بدن خيالي صحبت مي کنن
کسي که پاش قطع شده، ممکنه توي جايي که قبلاً پاش قرار داشته، احساس خارش بکنه
بنابراين هميشه دوست داشتم بدونم
خواجه ها هم يه کير خيالي دارن؟
دفعه بعد که به دخترهاي لخت فکر کني
يعني احساس خارش بهت دست ميده؟
ببخشيد
نبايد شوخي کنم
مادرم بهم ياد داده که به چلاق ها سنگ نزنم
ولي پدرم يادم داده که سرشونو هدف بگيرم
منو بکش
ببخشيد، چي؟
منو بکش
يه کم بلندتر
!منو بکش
مُرده ي تو به دردم نمي خوره
ما بهت نياز داريم
ديگه شبيه يه تئون گريجوي نيستي
اين اسم يه لرده
اما تو يه لرد نيستي
هستي؟
تو فقط يه تيکه گوشتي
يه تيکه گوشت فاسد
بوي گند ميدي
!گند
اين برات اسم خوبيه
اسمت چيه؟
تئون گريجوي
اسمت چيه؟
...تئــ
تئون گريجوي
خواهش مي کنم
اسمت چيه؟
گند
...اسم من
گنده
هودور
!منو نکش - تو کي هستي؟ -
!سم! سم - تو کي هستي؟ -
گيلي باهامون کاري نداشته باشين
دارين کجا ميرين؟
ميريم به قلعه ي سياه. من يکي از برادرن نگهبانان شب هستم
...برادرم، اون توي نگهبانان
برادرت کيه؟ - مهم نيست -
تو برادر جان هستي
هموني که از بالاي پنجره افتاد
نه، نيستم
من انقدر پيش گوست بودم که وقتي يه گرگ شمالي رو مي بينم، مي شناسمش
درمورد هودور هم خيلي چيزا شنيدم
هودور
اگه جان نبود، من خيلي وقت پيش مُرده بودم
اگه تو برادر اوني، پس برادر منم هستي
و حاضرم هر کاري براي کمک بهت انجام بدم
ما رو ببر به شمال ديوار
چي؟
...آخه واسه چي بايد دلت بخواد بري به
دلم نمي خواد مجبورم
تو چطوري از ديوار رد شدي؟
ديوار به يه رودخونه زيرزميني ختم ميشه؟ اينطوري اومدي اينجا؟
باهامون بياين
جاي پاهايي روي سمت جنوبي ديوار حک شدن
هودور مي تونه شما رو به بالاي ديوار ببره
بعدش مستقيم ميريم به قلعه ي سياه
با ما بياين، توي شمال هيچ چيزي به غير از مرگ وجود نداره
اگه جان زنده باشه
مطمئناً رفته به قلعه سياه
اونجا امن ترين جا براي شماست
ديگه هيچ جايي امن نيست خودتم ميدوني
چيزي که من ميدونم، همون چيزيه که ديدم
،و اگه شما هم اونو ديده بودين از يه طرف ديگه فرار مي کردين
تو وايت واکر ها و ارتش مُردگان رو ديدي
اينارو از کجا مي دوني؟
نگهبانان شب نمي تونن جلوي اونا رو بگيرن
پادشاه وستروس و تمام ارتش هاشون هم نمي تونن جلوشونو بگيرن
ولي شما مي خواين جلوشونو بگيرين؟
خواهش مي کنم، سم
من بايد برم به شمال
بايد برم
،بيلون گريجوي" لرد سرزمين هاي آهن
و مهاجم شمالي
تا ماه کامل بهت فرصت ميدم
تا به تمام تفاله هاي زاده آهن دستور بدي که از شمال خارج شن
و به اون صخره ها و گه دوني هايي که اسمشو گذاشتين خونه، برگردن
در اولين شب ماه کامل
هر جزيره نشيني که هنوز در سرزمين هاي ما باشه
رو پيدا مي کنم و زنده زنده پوستش رو مي کنم
همونطور که پوست 20 مزدور زاده آهن که توي وينترفل پيدا کرده بودم رو کندم
توي اين جعبه يه هديه خيلي خاص قرار داره
اسباب بازي مورد علاقه تئون
وقتي اونو ازش گرفتم، خيلي گريه کرد
شمال رو همين حالا ترک کنين، وگرنه جعبه هاي بيشتري با تکه هاي بيشتري از تئون براتون مي رسه
امضا: رمزي اسنو
...پسر حلال زاده روس بولتن
"لرد "دردفورت "و سرپرست شمال
اونو از جلوي چشمام دورش کن
تئون از دستورات من سرپيچي کرد
اون پسر يه احمقه
اون نمي تونه نسل گريجوي ها رو ادامه بده
من سرزمين هايي که بدست آوردم رو تحويل نميدم
قلعه هايي که خودم گرفتمشون
اينو از جلوم بردار
اون پسرته
پسر؟
اون ديگه مرد نيست
اون پسرته
اون برادر منه
اون يه گريجويه
حواست به خودت باشه
من تصميممو گرفتم
منم تصميم خودمو گرفتم
مي خوام سريعترين کشتي اي که توي ناوگانمون داريم رو بردارم
ميخوام 50 نفر از بهترين قاتل هاي سرزمين هاي آهن رو انتخاب کنم
!اون طنابا رو بيار
ميخوام از درياي باريک عبور کنم
تا به "آب هاي گريان" برسم
مي خوام به دردفورت لشگرکشي کنم
مي خوام برادر کوچيکمو پيدا کنم
و مي خوام بيارمش خونه
اون چيه؟
شيشه اژدها
اونا رو توي اثر اولين افراد پيدا کرديم
يه نفر خيلي وقت پيش اونا رو زير زمين دفن کرده بود
يه نفر مي خواست ما اونا رو پيدا کنيم
چرا؟ اونا به چه دردي مي خورن؟
وايت واکر ها رو مي کشن
از کجا مي دوني؟
يه واکر اومد سراغ بچه من
...و سم
اما الان هزاران ساله که هيچکس نتونسته يه وايت واکر رو بکشه
خب، فکر کنم يه نفر بايد اولين باشه
بگيرش، هودور
و کماندار
من در مقابل يکيشون
خوش شانس بودم
اونا بازم هستن
خيلي بيشتر
و براي هر کدوم از اونا
افرادي کشته شدن
خيلي بيشتر از اون که بتوني بشمري
کاش با ما ميومدين
اي کاش ميتونستم
واقعاً ميگم
حالت چطوره؟
عالي ام
بهتر از اين نبودم
فقط يه ذره خون بود ديگه
بايد ميفهميدم
هروقت يه اشراف زاده اسممو ميپرسه، دردسر درست ميشه
ما واقعاً از نظر شماها آدم نيستيم، نه؟
فقط ميليون ها راه براي اين هستيم تا به چيزايي که ميخواين برسين
من اشراف زاده نيستم - "اون بهت گفت "سِر -
شنيدم
تازگيا شدم سِر
منم مثل تو توي فلي باتم بدنيا اومدم
معلومه!
تو دوستمي اومدي کمکم کني
من زيرِ خيابون "فلاور" زندگي ميکردم
چقدر زيرش؟
به پناهگاه سرخ چقدر نزديک بودي؟
گُه هايي که ميرفت توي لوله هاي توالت هاشون
از يه سمت تپه ي "ايگون" ميومد پايين
از کنار چندين خونه ي خيابون "تنر" ميگذشت و صاف ميومد ميريخت جلو در خونه ي من
"تو کوچه ي "جين - "کوچه ي "جين -
،تو توي خيابون "استيل" بودي
با زره و شواليه سر و کار داشتي؟
تازه تو قسمت مجلل شهر زندگي ميکردي
و حالا هر جفتمون اينجاييم
دو تا پسر از يتيم خونه ي فلي باتم تو قلعه ي يه پادشاه
آره، راه درازي اومديم
ما واقعاً هممون عين هميم
اون خيلي زجر کشيد اينو بهم بفهمونه
،اگه به آدماي تجملي اينقدر کم اعتمادي
چرا اينقدر تو اعتماد کردن به اون عجله کردي؟
خودتو بذار جاي من
تا حالا با يه زن نبودم
در واقع با هيچ زني حرف نزدم
...و بعدش اون مياد سراغت
حرفاي قشنگ قشنگ ميزنه و لخت جلوت وايميسه
چيکار ميکردي؟
اون ميدونه چطوري با مغز يه مرد بازي کنه، اينو اعتراف ميکنم
تو چطوري لرد شدي؟
اوه، داستانش طولانيه
پس بهتره نگي !آخه سرم اينجا خيلي شلوغه
سالها پيش من به پادشاه استنيس
تو يه موقعيت سخت کمک کردم
اون با لرد شدن بهم پاداش داد
و همينطور با اين
ميبيني؟
اشراف زاده ها
من نميخواستم لرد بشم
تقريباً قبولش نکردم
پس چي شد؟
بخاطر پسرم قبول کردم
نميخواستم هر دفعه که از خونه مياد بيرون تو يه رودخونه پر از گُه پا بذاره
ميخواستم زندگي بهتري داشته باشه
حالا داره؟
اون مُرده
چطوري مرد؟
دنبال من اومد
کِي به اين کشور عجيب اومدي؟
وقتي 13 سالم بود
اون زمان فقط يه بچه بودي
وقتي 9 سالم شد، ديگه بچه نبودم
مادرم کاري کرد که مطمئن بشه بچه نيستم
ميدوني، تو تأثير خيلي خوبي
روي دوستِ مشترکمون گذاشتي
اون از غروب خورشيد تا طلوع خورشيد ،شراب ميخورد
،هر شب به سه تا فاحشه خونه ميرفت
و با پول پدرش قمار ميکرد
ولي حالا فقط شراب ميخوره
و حالا من خدمتکار همسرشم
موهاشو شونه ميکنم و ناخن هاش رو ميگيرم
و لگن دستشويي ش رو خالي ميکنم
اون دختر جوون و شيرينه
هيچکدوم از اين اتفاقا تقصير اون نيست
من اون دختر رو خيلي دوست دارم حتي حاضرم بخاطرش آدم هم بکشم
فکر ميکني اين اتفاق اوضاع رو برام راحت تر ميکنه؟
نه، اصلاً اين انتظار رو ندارم
اون جوون و زيبا و اشراف زاده ست
،ما با اونا هم سفره هستيم
ولي اين معنيش اين نيست که يه خانواده باشيم
،ما زبونشون رو ياد گرفتيم
ولي هيچوقت هم ميهن اونها نميشيم
اگه به خودت اجازه ميدي که به اين باور برسي
که يک دختر بيچاره که هيچ اسم و رسمي نداره
ميتونه زندگيش رو با پسر ...تايوين لنيستر بگذرونه
من اسم دارم - تو فقط يه اسم داري -
مثل من
اينجا فقط اسم خانوادگيه که اهميت داره
از من چي ميخواي، لرد واريس؟
الماسه
بايد بهت بگم که در دستانت ،ثروت زيادي قرار داره
ولي تو خودت ميدوني که چطور بايد از خودت محافظت کني
سوار يکي از اون کشتي ها بشو
برو پنتوس يا ليس يا ميِر
،ميتوني با اون الماس ها يه خونه بخري
يه خونه ي خيلي بزرگ
خدمتکار بگيري
،يه زندگي جديد شروع کني
يه زندگي خوب، دور از اينجا
زيباييِ مرموز بيگانه
خواستگارها برات صف ميکشن
چرا ازم ميخواي از اينجا برم؟
تيريون لنيستر يکي از تعداد کمي آدمهاي زنده ست
که ميتونه اين کشور رو به جاي بهتري تبديل کنه
،مغزش رو داره ،و اين رو از ته دل ميخواد
نام خانوادگي درستي هم داره
...و تو
و تو دست و پاش رو ميگيري
ميدونم که عاشقشي
و ميدونم عشق واقعيه و با طلا و نقره نميشه خريدش
من ازت نميخوام بخاطر پول از اينجا بري
ازت ميخوام از اينجا بري
بخاطر اينکه حضورت در پايتخت
اونو به خطر ميندازه
اينجا هيچوقت خونه ي شما نميشه، بانوي من
يه خونه ي واقعي، يه جايي ...دور از اينجا پيدا کن
تا موقعي که هنوز وقت هست
لرد واريس
،اگه اون از من ميخواد که برم ميتونه خودش بهم بگه
ادامه بده
فکر نميکنم بتونم، سرورم
آسون نيست که بخواي هميشه مست باشي
اگه کار آسوني بود همه اينکار رو ميکردن
پاشو برو
خب، از زندگي مشترک لذت ميبري؟
يه همسر بدبخت، بهترين دوستِ يه تاجر شرابه
اون لياقتش اين نيست
لياقت؟
حواست باشه از چي حرف ميزني
اگه بخواي ببيني کي لياقتش چيه
قبل از اينکه بتوني بقيه ي عمرت رو سر کني
بايد بشيني واسه تک تک آدماي توي دنيا ناله و زاري کني
هيچي بدتر از اين نيست که بخواي يه فلسفه دانِ دير شکوفا شده باشي
ببينم درباره ي ازدواجت با سر لوراس هم با همين روحيه ي فلسفي نظر ميدي؟
من با سر لوراس ازدواج نميکنم
يادمه يه چيزي شبيه همين هم درباره ي ازدواج خودم ميگفتم
ولي تو، من نيستي
ميخواي اوضاع رو براي سانسا بهتر کني؟
بهش يه بچه بده
که اونوقت بتوني به پدر بگي که تو بودي
که بالاخره منو متقاعد کردي اينکارو بکنم؟
که بتونه تو زندگيش شادي رو تجربه کنه
تو خودت بچه داري
از نظر خودت چقدر خوشحالي؟
خيلي نيستم
،ولي اگه بخاطر بچه هام نبود
خودمو از بالاترين پنجره ي پناهگاه سرخ پرت ميکردم پايين
اونا دليل زندگي کردن منن
حتي جافري؟
حتي جافري
يه زماني اون تنها چيزي بود که داشتم
قبل از اينکه ميرسلا به دنيا بياد
ساعت ها صرف نگاه کردن بهش ميکردم
موهاي حلقه حلقه لطيفش
دست و پاهاي کوچيکش
اون يه بچه ي کوچيک خوشحال و بازيگوش بود
هميشه ميشنوي اونايي که بدن بچه هاي بدي هم بودن
بايد ميفهميديم" "حتي اون موقع بايد ميفهميديم
مسخره ست
،هروقت که با من بود خوشحال بود
،و هيچکس نميتونه اين حس رو ازم بگيره
...حتي جافري
حس اينکه يکي رو دوست داشته باشي
يکي که از گوشت و خونِ خودت باشه
چقدر ديگه ادامه داره؟
تا وقتي که با دشمنامون تسويه حساب کنيم
هر دفعه که با يکي از ،دشمنامون تسويه حساب ميکنيم
دوتا بهشون اضافه ميشن
پس فکر ميکنم حالا حالاها ادامه داره
،دارم بهت ميگم اين شکلي ميکرد
عين يه گاوي شده بود که داغش کردن
آره، خيلي طول نکشيد - درسته -
والدر سياه دخلش رو خيلي زود آورد
هيچکدوم از استارک ها حرف زيادي نداشتن که درباره ي پايان اون ضيافت بزنن
ولي بذار بهت بگم
سخت ترين کار سر اون گرگ بود که ميخواستم روي اون بدن نگه دارم
به بدنش دوختيش؟ - آره -
شرط ميبندم هزار نفر قبلاً ادعا کردن که اونا اينکار رو کردن
ولي کار من بود
"و "مالکوم" و "تالبوت
،خب، اون خيلي سنگين بود اولش يه بار افتاد
پوستش درست سر جاش بود
آخرين کاري که کرديم اين بود که سوزن رو، درست کرديم زيرِ ترقوه ش
...خيلي آروم حرکتش داديم
چي ميخواي؟
ميتونم خودمو گرم کنم؟ - برو گمشو -
ولي من گرسنمه
تو دهات شما، برو گمشو معنيِ ديگه اي داره؟
من پول دارم
اون ديگه چجور سکه ايه؟
خيلي باارزشه
ببخشيد
دست و پا چلفتي
!احمق
اون چاقو رو از کجا آوردي؟
از زره تو برش داشتم
اين اولين آدمي بود که کشتي؟
اولين آدم
دفعه ي بعدي که خواستي ،همچين کاري بکني
قبلش بهم بگو
همه ي مردان بايد بميرند
ايگريت، ميدوني که چاره اي نداشتم
،تو هميشه ميدونستي من کي بودم
چي ام
حالا ديگه بايد برم خونه
ميدونم بهم صدمه نميزني
تو هيچي نميدوني، جان اسنو
ولي بعضي چيزا رو ميدونم
ميدونم که دوسِت دارم
ميدونم که تو دوسم داري
ولي حالا ديگه بايد برم خونه
ميدونم چطوري بنظر مياد
...کاري که من کردم - ...من قسم ميخورم، سرو -
من لرد نيستم که بهم ميگي سرورم، عزيزم
خيلي خيلي ساله که نيستم
هر مردي که به نگهبانان شب ميپيونده
تمام لقب هاي قبليش رو از دست ميده
بهمراه بقيه ي چيزهاي ديگه
اسمت چيه؟
گيلي
آه، مثل گل ميخک
قشنگه
...بله، سـ
استاد اعظم
ارباب
استاد اعظم
و اسم اون بچه چيه؟
هنوز براش اسم انتخاب نشده
اسمش سم ـه
...تارلي
وقتي به گروه نگهبانان شب پيوستي يادته چه قسم هايي خوردي؟
،اون بچه ي من نيست استاد ايمون
اون يکي از همسران کرستر ـه
تک تک کلمات اون قسم رو يادمه
شب فرا ميرسد و نگهباني من آغاز ميشود
من سپري هستم که از مملکت هاي آدميان دفاع خواهد کرد
مملکت هاي آدميان
اين يعني اونم شاملش ميشه
،ما 800 کيلومتر ديوار
با 210 متر ارتفاع نساختيم که نذاريم آدما بيان توش
،شب داره فرا ميرسه استاد ايمون
من خودم ديدم
داره مياد سراغ هممون
گيلي، تو و پسرت
فعلاً مهمان ما هستين
قطعاً نميتونيم تو رو بفرستيم
اونطرف ديوار
...ممنون
استاد اعظم
...من ميتونم غذا درست کنم و تميزکاري کنم، ميتونم
خوبه
سمول، يه قلم پر و دوات بردار
اميدوارم نوشتنت از شمشيربازيت بهتر باشه
خيلي بهتره
آخرين باري که شمردم 44 تا زاغ داشتيم
مطمئن شو به همشون غذا داده بشه
همه ي اونها امشب پرواز خواهند کرد
براي اعليحضرت"
پادشاه استنيس باراتيون
...دع...دع دعو...دعوت شده ن
به جشن روز نامگذاريِ
"رايلين فلورنت"
"...در اولين شيب
شب
"اولين شب از ماه کامل"
چرا کلمه ي شب، "شين" داره!؟
چه ميدونم داره ديگه
خب، پدرت نميره
کتاب هاي من خيلي بهتر از اين طومارها هستن
ميتوني درباره ي بالرين رعب آور" بخوني"
ميگن هنوز ميشه جمجمه ش رو توي سياهچال هاي زير پناهگاه سرخ ديد
دوست دارم يه روز ببينمش
من تمام عمرم سعي کردم از اون سياهچال ها دور باشم
دندان هايش به بلنديِ شمشيرهاي" "حرامزاده بود
آره، قطعاً بالرين قديمي خيلي بهتر از
هر چيزيه که عموت، رنلي، راه انداخت
،ولي حالا که دوباره دست پدرت شدم
بايد خبرها رو بهش بدم
پادشاه وقت کاراي پر زحمت رو نداره
خبر به تمامي لردها و" "شرف زاده هاي وستروس
اشراف زاده - ،اشراف زاده هاي وستروس -
...نگـ ...نگهبانان شب
"...درخواستِ
چيه؟
چرا دارن ناقوس ها رو به صدا در ميارن؟
بهمون حمله شده؟
همينجا بمون
قفل در رو بنداز
راب غاصب مُرده
يکي از پرچمدارانش بهش خيانت کرده
و فکر ميکنين اين اتفاق بخاطر اين افتاده که شما يه زالو انداختين تو آتيش؟
فکر نميکنم
من ايمان دارم و بخاطر ايمانم بهم پاداش داده شد
سرورم، دنيا به سراشيبي رسيده
من ديدم که خيلي چيزها از ،کابوس به واقعيت تبديل شدن
ولي چشمام رو باز نگه داشتم
من نميدونم راب استارک بخاطر جادوگريِ اون زن موقرمز مرده
يا بخاطر اينکه هميشه ،تو جنگ مردها کشته ميشن
ولي اينو ميدونم که متحد کردن هفت اقليم
اونم با جادوي خوني کار اشتباهيه
کار شرورانه ايه
و شما مرد شروري نيستين
ميدوني اين ميز رو کي حکاکي و نقاشي کرد، سر داووس؟
آئگون تارگرين
و ميدوني که آئگون تارگرين چطوري وستروس رو فتح کرد؟
سوار بر پشت اژدهاش بالرين رعب آور
اون کشتي هاي جنگي کمتري نسبت به پادشاهاني که باهاشون روبرو شد داشت
،و همينطور ارتش کوچکتري هم داشت ولي سه تا اژدها داشت
اژدها ها جادو هستن، سر داووس
دشمنان من باعث خونريزيِ در فرمانروايي من شدن
من اينو فراموش نميکنم
من اين رو نميبخشم
اونها رو با هر سلاحي که در دسترسم باشه، مجازات ميکنم
لازم نيست اون پسر رو بسوزونيد
،اگه چيزي که ميگين درست باشه
يه قطره از خونش ...راب استارک رو کشت
ولي پادشاه ما يه ذره هم به تخت آهنين نزديک تر نشده
يه هديه ي بزرگ نيازمند يه قرباني بزرگه
اسمش گندري ـه
پسر خوبيه
يه پسر بدبخت از يتيم خونه ي فلي باتم
که بر حسب اتفاق برادرزاده ي شماست
زندگي يه حرومزاده در قبال يه فرمانروايي چه ارزشي داره؟
خيلي
اون پسر بايد بميره
چيکار داري ميکني؟ - تو بايد بري -
اينم يه جور حقه ست؟
آره، ولي به تو حقه نميزنم
اون ستاره رو دنبال کن توقف نکن
اين تو نون و آب هست کم کم بخورشون
،اگه تمومش کردي
،مهم نيست چقدر تشنه ت باشه
فقط از آب دريا نخور
ميدونم نبايد از آب دريا بخورم
يه روز و يه شب راه رو ادامه بده تا به استراحتگاه "روک" برسي
دلت ميخواد اونجا توقف کني ولي نکن، اون پيدات ميکنه
کجا بايد برم؟
بايد ساحل سمت چپت رو ادامه بدي
تا برسي به سرزمين پادشاهي
شنل طلايي ها دنبالمن
اونا 20 سال دنبال من بودن
صورتت رو ديدن؟ - نه -
پس اگه من بودم بيشتر نگران زن موقرمز بودم
اونوري بشين
قبلاً قايق سوار شدي؟
نه
ميدوني چطوري شنا کني؟
نه
حواست باشه از قايق نيفتي
برو
چرا داري اينکار رو ميکني؟
بخاطر اينکه اين کارِ درسته
و بخاطر اينکه من يادگيرنده ي کُندي هستم
،وقتي به فلي باتم رسيدي يه کاسه مدفوع هم از طرف من بخور
!يه اسب داره نزديک ميشه
!ايست! ايست
!جان! جان
جان، ماييم
فکر نميکنم بتونه ما رو ببينه
پيپ؟
سم؟
آروم باش تو به خونه رسيدي
ببرينش تو آروم
برو کنار
تو دست و پا نباش، رعيت
داريم اينجا کار ميکنيم
سرسي
پس اينو انکار نميکني؟
نه
ميذارم بره
بخشش تو جون اون پسر رو نجات داد
حالا خيالت راحت شد؟
آره
تو جون يه بيگناه رو نجات دادي
ميدوني چند ده هزار نفر بايد بخاطرش مجازات بشن؟
بايد يه راه ديگه باشه
!چه راه ديگه اي؟
درباره ي اين يه راه ديگه بهمون بگو
نميدونم، سرورم
من نميتونم آينده رو تو آتيش ببينم
خيلي خب، سر داووس دريايي
،من، استنيس از خاندان باراتيون
بنام ابتداي نام من، پادشاه راستينِ آندال ها و اولين افراد
تو رو به مرگ محکوم ميکنم - درک ميکنم -
ولي از اونجايي که لقب دست ،پادشاه رو ازم نگرفتين
وظيفه ي منه که بهتون پيشنهاد کنم، اينکار رو نکنين
به من نياز خواهيد داشت - ببرينش -
واسه چي بهت نياز دارم؟
پادشاه من
از طرف استاد اعظم ايمون از نگهبانان شب ـه
لرد فرمانده شون مُرده
يه گروه از تکاوران به سمت شمال با خودش برد، و ديگه برنگشت
ولي با اينحال، يه نفرشون برگشت
...چيزي که اونطرف ديوار ديده
سراغ هممون مياد
کِي ياد گرفتي بخوني؟
ماتوس" قبل از اينکه بميره بهم ياد داد"
تا بتونم بهتر بهتون خدمت کنم
اين جنگ پنج پادشاه هيچ فايده اي نداره
جنگ واقعي در شماله، پادشاه من
مرگ داره به سمت ديوار لشگرکشي ميکنه
فقط شما ميتونين جلوشو بگيرين
به تنهايي نميتونين جلوشو بگيرين
به يه نفر احتياج دارين که ،ارتشتون رو براتون دوباره بسازه
يه نفر که لردهاي گوشه و کنار رو ،متقاعد کنه که واسه شما بجنگن
که مزدوران شمشيرزن و همينطور دزدان دريايي رو طرف شما بياره
من تصميمم رو گرفتم
حق با اونه بهش احتياج دارين
تو جنگي که مياد، يه نقشي داره
ميبيني، سر داووس؟
همون خداي آتش که مسخره ش ميکني جونتو نجات داد
تو الان تو ارتش اون هستي
اونها ميان، سرورم
وقتي آماده باشن ميان
شايد نميخوان کسي بر اونا تسلط داشته باشه
شما بر اونها تسلط ندارين
شما اونا رو آزاد کردين
اين مردم ياد گرفتن غل و زنجيرهاشون رو دوست داشته باشن
،اين دنريس تارگرين ـه
،زاده ي طوفان و محافظت شده در برابر آتش
،ملکه ي هفت اقليمِ وستروس
مادر اژدها ها
شما آزاديتون رو مديون اون هستين
نه
شما آزاديتون رو مديون من نيستين
من نميتونم آزاديتون رو بهتون بدم
آزادي شما دست من نيست که بخوام بهتون بدم
فقط و فقط متعلق به شماست
،اگه ميخوايد آزاديتون رو پس بگيريد بايد خودتون بدستش بياريد
تک تک شما
!"ميسا" - !"ميسا" -
!ميسا! ميسا
!ميسا! ميسا! ميسا
يعني چي؟
زبون "گيسکاريِ" باستانيه، کاليسي
"يعني "مـادر
چيزي نيست
اين مردم به من آسيب نميرسونن
!ميسا! ميسا
پرواز کنين
ميسا
!ميسا! ميسا! ميسا
پــايـــان فــصــل سوم
ترجمه و زيرنويس : عماد و مهرزاد :.:.:www.9movie.ir:.:.:
Resync for WEB-DL by TVKade www.serial.bz